按道理，在影视圈，一个国家的影视制作单位购买另一个国家的影视作品版权，翻拍出自己的版本，这是影视行业成熟的表现。
可是翻拍这事儿在咱们中国，就有点过了。最近的新闻是中国翻拍热潮开始对日剧下手了，除了已经开机的《深夜食堂》 ↓
黄小厨的《深夜食堂》，因为他的手艺，还有点期待的
后面还有一堆《问题餐厅》《约会恋爱》《求婚大作战》排队呢……
而之前对别国影视作品的翻拍，特别是韩国，简直拥挤到了丧心病狂的程度。
远的不说，就说这一两年，翻拍成堆，先说翻拍韩剧，随便数数就很长一个清单（前面为中国版）：
《我家有喜》→《传说中的七公主》|《回家的诱惑》→《妻子的诱惑》|《爱上女主播》→《夏娃的诱惑》《一不小心爱上你》→《蓝色生死恋》《偏偏爱上你》→《情定大饭店》《风一样离去》→《天国的阶梯》《对门对面》→《冬季恋歌》《真爱谎言》→《白色的谎言》……
据说这是中国版《继承者们》的剧照？
这还不包括这一两年火爆的韩剧《来自星星的你》《继承者们》《太阳的后裔》……还有稍微小众一点的《绅士的品格》《未生》《主君的太阳》《她很漂亮》……
这里重灾区是芒果台，槽点无数啊啊啊！
吐槽完翻拍韩剧，翻拍韩国的电影你以为就少吗？
数数光这一年多的哈：《分手合约》（翻拍自十余年前的纯爱经典《礼物》），《重返20岁》（翻拍自韩国奇幻爱情片《奇怪的她》）《我是证人》（韩国犯罪片《盲证》的翻拍）……
另外，韩国电影《老手》将翻拍中国版，孙红雷饰演黄正民的角色，预计在2017年上映。还有韩国爱情电影《建筑学概论》、《恋爱操作团》等将要翻拍中国版……
不过本文说的不是中国翻拍韩国影视剧的主题，这个槽已经快被吐烂了，会计没兴趣。
换个角度，韩国翻拍中国影视剧，最终的效果怎样呢？最新的韩国翻拍中国影视剧，疯传是……额……《小时代》……
听说选角图片都出来了……
另外一部最近被韩国翻拍的中国电视剧是 ——
《步步惊心·丽》
翻拍自中国古装剧《步步惊心》（2011年）
中国版《步步惊心》海报 ↑
韩版《步步惊心·丽》海报 ↓
韩国SBS TV拍摄了《步步惊心》韩国版电视剧《步步惊心·丽》，由电视剧《那年冬天风在吹》和《没关系，是爱情啊》的导演金奎泰执导，韩版电视剧的时代背景由中国的清朝改为朝鲜的高丽时代。
所以，会计好奇，当我们疯狂翻拍韩国影视剧的时候，韩国人翻拍中国影视剧吗？于是搜集了一下韩国翻拍中国的影视剧，翻拍的效果和观众的口碑怎么样？
这个表格是网上流传比较多的韩国翻拍中国影视剧的清单，其实里面列的只是一部分，会计掰着指头给你数数（指头可能不够用），肯定没能搜集所有，但是一路看下来还是很惊讶的，竟然有这么多！
会计也顺便点（tu）评（cao）了一下，不喜随便喷哈！
《流星花园》 （2001年）
领衔主演：徐熙媛、言承旭、周渝民、朱孝天、吴建豪
↓
《花样男子》（2009年）
领衔主演：李敏镐、金贤重、金俊 、金汎
点评：其实《流星花园》的原版版权也不是咱们的，它改编于神尾叶子的漫画原著，2001年播出，在亚洲掀起收视狂潮。鉴于该剧的超高人气，韩国翻拍为《花样男子》，也取得了不错的收视率。后来曾经靠《继承者们》火得一塌糊涂的李敏镐，早期其实就是因为饰演《花样男子》中的具俊表而一举成名，成为韩国一线男星的。
《我可能不会爱你》（2011年）
领衔主演：林依晨、陈柏霖
↓
《爱你的时间》（2015年）
领衔主演：河智苑、李阵郁、尹均相、秋秀贤
点评：华语版的《我可能不会爱你》精准诠释了“陪伴是最长情的告白”，林依晨和陈柏霖友达以上恋人未满的情愫、好友变情侣的美好结局，曾唤起无数人对学生时代的美好回忆。而韩版《爱你的时间》却十分诡异：大仁哥浑身笼罩着玄彬式的“毒舌男”阴影，年过37的河智苑缩手缩脚地装嫩卖萌，各种美好印象在她的歪头嘟嘴中全部一枪毙命……
《败犬女王》（2009年）
领衔主演：杨谨华、阮经天
↓
《魔女的恋爱》（2014年）
主 演：严正花，朴瑞俊，韩在石，郑妍珠
点评：《败犬女王》讲述黄金大龄剩女、职场女强人寻找真爱的故事，时年32岁的杨谨华堪称标准轻熟女，27岁的阮经天也有着初长成的独特魅力，搭配很有化学反应。而韩版《魔女的恋爱》则动用“60后”性感女演员严正花，与相差19岁的朴叙俊组成荧幕CP，那旷世装嫩的美颜都无法弥补男女主角亲在一起时的强烈违和感。
《命中注定我爱你》（又名《爱上琉璃苣女孩》，2008年）
领衔主演：陈乔恩、阮经天
↓
《命运一样爱着你》（2014年）
领衔主演：张赫、张娜拉
点评：《命中注定我爱你》中“便利贴女孩”的标签是当下职场新人面临的残酷现实，随着发展而深入人心。但在韩版中这精彩的亮点被抹杀，只剩下男女主角想尽办法谈恋爱。不切实际的梦幻场景、为美而美的剧情、横插进来甩钱的土豪老妈、处心积虑作妖陷害的前任充斥其中，难以摆脱“狗血”的标签。
上面说的都是在中国比较红的偶像剧，其实韩国翻拍中国影视剧早就有了，连八九十年代的经典电影都没放过，所以也难怪当初张国荣、周润发在韩国人气那么旺。不过这些影视剧因为时间太久，或者在韩国也没太火起来，大家不太知道 ↓
《英雄本色》（1986年）
主演：周润发，张国荣、狄龙
↓
《无籍者/无敌者 》（2010年）
主演： 宋承宪、朱镇模、金康宇、赵汉善
中国电影《喋血双雄》（1989年 ）
领衔主演：周润发，李修贤，叶倩文
↓
《新喋血双雄》（2012年）
领衔主演：郑雨盛
《跟踪》（2007年）
主演：任达华，梁家辉，徐子珊，邵美琪
↓
《监视者们》（2013年 ）
主演：薛景求，郑雨盛，韩孝珠，李俊昊
最新的电影应该算是《许三观卖血记》了吧？余华的小说因为各种你懂的原因，在中国一直没能拍摄，韩国抢先下手，拍了韩版电影《许三观》，河正宇、河智苑主演。
电影虽然口碑一般，但是会计看过之后觉得还不错，完全还原小说不太可能，毕竟文化背景还是有区别，而且真拍到那么惨，作为电影也不一定好看。
文字和影像的魅力还是不一样的，想感受影、视、画、音的冲击，看电影；需要最大的想象空间和延伸，建议去读原著，论张力当然是文字啊。
另外还有一些是韩国制作方买了中国的影视版权，但是因为各种原因停止了拍摄，或者还没来得及启动的——
1996年 电影《甜蜜蜜》
领衔主演：黎明，张曼玉
↓
2010年韩国电视剧制作公司计划翻拍《甜蜜蜜》，并将韩版《甜蜜蜜》命名为《爱之歌》（Love Song），由尹恩惠和朴龙河主演。不过，随着朴龙河的自杀，因在其死后找不到合适的替代演员，电视台决定停拍韩剧版《甜蜜蜜》。
《五星大饭店》（2007年）
领衔主演：，张峻宁、郑柔美、牛萌萌
↓
海岩剧《五星大饭店》以饭店业为背景，讲述了一个男人和三个女人为事业奋斗、挫折，并逐步成长的励志故事。该剧在2007年在中央电视台播出时，创下了颇高的收视率，而且剧中韩国演员郑柔美出演女主角之一，也曾引起热门话题。2010年韩国电视剧制作公司购买了该剧的版权，决定翻拍韩版《五星大饭店》，但不知为何直到现在也没见动静。
中国电影 《全民目击》（2013年 ）
领衔主演：郭富城，孙红雷，余男，邓家佳
↓
《全民目击》当年在院线的票房并不是太好，但是口碑异常的好。在国产电影里，无论是故事、演员、制作，它真的算是良心之作。所以韩国曾执导《保护者》、《起爆》的郑志宇导演决定翻拍。购买翻拍版权后，目前正在为拍摄积极筹备。
《何以笙箫默》（2015年 ，电视剧）
主 演：钟汉良，唐嫣，杨玏
↓
韩国MBC电视台买下《何以笙箫默》的小说和电视剧版权，这是第一部在韩国无线台播出的大陆偶像剧。之后网络一直有流传韩国方面准备趁热打铁翻拍该剧，播出时剧名将根据主题曲改为《My Sunshine》（《我的阳光》）。目前该剧的演员阵容尚未公布，但已有一份高颜值名单网传很久，女主角朴信惠饰演，男主角则是李钟硕。这对绯闻情侣将再度在荧屏上“谈恋爱”，话题性十足，但目前为止还是只见消息不见拍摄动静。
类似这些情况的还有张国荣一人分饰两角的《星月童话》、刘德华与吴倩莲主演的《天长地久》、《天若有情》等香港电影。
大家都知道韩国的整容特别厉害，他们翻拍影视剧也同样“整容术”高超，虽然翻拍中国的影视剧大部分都被咱们的网友喷，但在韩国还是人气挺高的。而且如果你仔细研究韩国翻拍剧，可以发现他们并不是囫囵吞枣地照搬原版，而是进行二次加工，去掉水土不服的，留下皆大欢喜的，再加上接地气的元素和文化伦理。
所以有业内人士总结：韩国翻拍的逻辑是，把别国的好东西拿过来，做个简单的手术变成自己的，然后再卖到原籍或更多国家，这是更高级的玩法。
经历过早期的兄妹恋、生死恋、冷都男和贫民女，再到各种神经病和治愈系恋人的CP，更不乏人神恋、人鬼恋、宠物情缘、灵魂牵线……韩国人在电视剧特别是爱情剧中一向脑洞大开。
韩国电影《狼少年》
这边霸道总裁和傻白萌甜刚红了几天，就改各种奇葩无赖暖男作女轮番登场无限排列组合谈恋爱。近年更是大招不断，外星人来地球寻觅初恋执着找虐四百年，怪病患者随时召唤7型人格一星期不重样。
总之，影视剧里打得一手好牌的韩国导演和编剧已经玩儿出了境界玩儿到了极限，“累觉不爱”的他们，决定放眼全世界进行翻拍。近在咫尺又人口众多的中国，不失为翻拍剧来源首选。
不过我们更希望看到的，是因为原著好，剧本好，能在人类范畴真正打动导演和编剧，这种翻拍和改编才是文化输出。
